Уже после первых 4минут аниме-фильма у меня сложилась чёткая картина всего дубляжа. Но нужно же досмотреть весь фильм а иначе можно наткнутся на новые траблы пропустить которые было бы не по пацански. И как обычно я начну со звука и монтажа, с которым обычно больше всего проблем.
Наблюдаются огромные траблы с синхронизацией рта и речи персонажей, раньше это было не так уж и важно, но это первый полноценный дубляж крупного проэкта и он должен быть на высоте в подобных моментах. Почему когда персонажи молчат рот открывается, а когда говорят,
закрывается? Мне не в падлу было зайти в Sony Vegas и проверить можно ли исправить эту хуйню. У меня один лишь вопрос к звуко-режисёру – Ты под какими препаратами сидел? Неужели это так трудно на звуковой дорожке подвинуть голос дубляжа правее или левее…
Конечно это решение проблемы не везде подойдёт, потому что звуко-режисёр забил свой болт ещё раньше, из-за чего вторая половина реплик изначально была озвучина либо слишком быстро либо слишком медленно. И что бы это заметить, даже не нужно смотреть в лупу как я обычно это делаю. Но было бы неправильно обращать внимание только на неудачные моменты. По сравнению с предыдущими проэктами этой молодой студии, монтаж и звук скакнул на далеко вверх, видно что старались. А поэтому ничего кроме как пожелать удачи не могу. Теперь переходим к персонажам. Когда Казума переходит от тихого голоса к крикам, в дубляже вся его жистекуляция проходит паралельно с небольшим повышеным тоном в обоих случаях что вызывает диссонанс. Озвучка Казумы наверное самая не похожая на оригинал, но сам персонаж был довольно хорошо озвучен. Даркнес и Юн-Юн озвучивала одна девушка, но проблема в том что все главные героини озвучены однотонно, поясню голоса разные это слышно, но интонация у всех одинаковая как по шаблону что, во первых, отличается от оригинала где голос каждого персонажа я разберу с чёрным экраном. А во вторых какого х*я Юн-Юн озвучена нормально и в духе оригинала, а Даркнес совсем на себя не похожа? Я понимаю что одному человеку озвучивать двух разных персонажей так что бы они отличались друг от друга и при этом были похожи на оригинал – трудно, НО это не мои проблемы. А теперь моё любимое, Ванир… Его голос ИДЕАЛЬНЫЙ!!! Он сто процентно подходит под оригинал, но, но какого х*я? Где старание? Ванилька славится своей грациозностью и театральностью в голосе, он играет голосом как блять на пианино и ничего из этого нет в дубляже….. Перевод. Он выполнен прекрасно, конечно есть некоторые затупы, но они не значительные, в конце концов делать дословный перевод и попадать в
лип-синг(синхронизация губ) – невозможно, главное что смысл доносится, шутки всё такие же смешные и понятные, и вообще это наверное самое лучшее в этом дубляже, и тому кто был ответственен за перевод, я выражаю мой самый низкий поклон, знай чувак(или чувиха) ты лучший(лучшая).
Пришло время подводить итоги и ставить оценку. Старые проблемы в монтаже решили но набижали новые и они бросаются в глаза как и бросается неопытность людей озвучевавших персонажей. Нет эмоций, нет стараний, ребята поспешили и я понимаю почему, но всё должно быть обьективно а иначе это будем не честная критика что бы понять свои ошибки, а фанатская милость. Перевод очень хороший. И вообщем то проделана титаническая работа.
Оценка – 6(Хорошо, но могло быть намного лучше).

Прочитала величезний текст-критику, що пред’явлений вище і зовсім її не розумію. Люди старались і чесно – я вражена, не думала навіть, що буде так смішно😂😂😂😂😂. Особливо потішно звучать Казума і Мегумін. Це прекрасно і Ви молодці.

Чужу роботу критикувати легше ніж зробити щось самому!
Дякую за труд!
Успіхів!

Купыть Лорі поп-фільтр.

Найс!